KubuntuBlog

La Commission générale de terminologie et de néologie viens de publier au journal officiel une nouvelle liste de termes à employer lorsque l'on veux parler d'informatique en Français. Je vous recopie ici certains qui me paraissent intéressants. Ils sont accompagnés de leur équivalent Anglais et de la définition retenue.

Dans les remarquables, félicitons nous de l'apparition officielle du logiciel libre avec une définition très correcte. De plus il est parfaitement distingué du logiciel gratuit !

logiciel gratuit : (freeware) Logiciel que l'auteur met à la disposition des utilisateurs sans exiger de rémunération, mais en conservant l'intégralité de ses droits.

logiciel libre : (free software, open-source software) Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour. Note : Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaine des auteurs sont préservés.

Je suis aussi assez content de l'apparition du terme implémenter qui est déjà énormément utilisé en entreprise.

implémenter : (to implement) Effectuer l'ensemble des opérations qui permettent de définir un projet et de le réaliser, de l'analyse du besoin à l'installation et la mise en service du système ou du produit.

Enfin, voici quelques autres termes amusants. j'aime bien le surcadencer et la réseautique

antémémoire, mémoire cache : (cache memory, cache storage) Mémoire très rapide, intercalée entre le processeur et la mémoire principale, que l'ordinateur consulte avant d'interroger la mémoire principale et qui, fournissant les parties de programme et les données les plus utilisées dans le traitement en cours, permet de réduire la durée de celui-ci.

cache-toile : (web cache) Cache qui contient temporairement une copie des documents consultés récemment et qui permet à l'utilisateur d'en disposer sans qu'il soit nécessaire de procéder à une nouvelle recherche sur la toile.

entrepôt de données : (data warehouse) Ensemble de données collectées dans une entreprise ou un organisme pour être exploitées par des outils d'aide à la décision.

gérance de l'informatique : (facilities management) Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « infogérance », qui n'est pas recommandé.

macrocommande, script : (macro, macrocommand, script) Programme constitué d'une suite de commandes dispensant l'utilisateur de les saisir, et permettant d'effectuer une fonction particulière ou de contribuer à l'exécution d'un autre programme.

réseautique (networking) : Ensemble des activités et des techniques destinées à créer, gérer, exploiter et utiliser des réseaux de télécommunication ou des réseaux d'ordinateurs.

surcadencer : (to overclock) Faire fonctionner un processeur à une cadence supérieure à celle pour laquelle il a été initialement conçu, afin d'en améliorer les performances.

Enfin, rendons à César ce qui appartient à Jules et remercions Bertrand Lemaire de lire le journal officiel pour nous

Suite à mon billet décrivant l'upgrade de ma Sun UltraSparc en debian Etch, je me suis amusé à faire une petite vidéo de celle-ci.

Voici donc la phase de mise à jour accélérée 500 fois

inutile ? Oui

Pour info j'ai utilisé :

• gimp pour faire l'image de titre
• script (évoqué dans le billet précédent pour la capture de la session)
• xvidcap pour capturer la vidéo
• mencoder et avidemux pour l'encodage

Je dispose d'une Sun Ultra1 170E sous Debian Sarge^[1]. C'est une machine ancienne puisqu'elle n'est plus vendue depuis 1997 mais de qualité. Je l'utilise principalement comme Terminal X pour augmenter la surface de mon bureau^[2] ou quand le PC principal est squatté^[3]. Elle a repris du service depuis peu, puisque j'ai récupéré un écran récement^[4].

Jusqu'à aujourd'hui elle fonctionnait avec une Debian Sarge. Etch étant maintenant stable, j'ai fait la mise à jour que je vais vous narrer maintenant. Attention, ce n'est pas un Howto ou une procédure à suivre aveuglément ! Pour faire cette mise-à-jour, il faut aller lire les notes de publication de Etch qui sont très bien faites, détaillées et disponibles en Français, ce qui ne gâte rien Mon but est de donner un apercu d'un update de Debian sur du materiel un peu exotique.

Notez que cette mise-à-jour est lourde puisqu'elle implique de nombreux changements comme :

• passage de XFree86 à Xorg
• changement de version majeur du noyau (2.4.x vers 2.6.x)
• utilisation d'un initramfs
• abandon de devfs pour udev

Mettre à jour Sarge

Tout d'abord, il est mieux de commencer par amener Sarge aux dernières versions. Comme je n'avais pas fait cela depuis très longtemps^[5] j'ai quand même eu 230Mo à télécharger. Le bon point est que j'ai pu résoudre mes problèmes étape par étape plutôt que de tout subir à la fin. :D

Premier problème : plus de réseau.

statefile /etc/network/run/ifstate: No such file or directory failed.

Résolu en déplaçant le lien /etc/network/run de /dev/shm/network/run vers un vrai répertoire. Hum cela aurait du être fait depuis février 2006. J'ai vraiment du retard dans les updates.

Selon l'adage tant que ça marche on ne touche pas j'étais encore avec un noyau 2.4 Hors les notes de versions précisent qu'il vaut mieux avoir un 2.6 avant le passage à Etch vu toutes les différences qu'il amène. Ok, va pour l'upgrade du noyau.

Reboot. Oups, plus de clavier ni de souris fonctionnels. Du coup X11 ne démarre plus et je n'ai aucun contrôle. Et comble de malheur, le réseau non plus. Arrêt violent via le power switch Aie ! Pourtant j'ai bien pensé à configurer mon gestionnaire de boot pour initramfs.

Bon ce sont des problèmes connus sur cette architecture. Je reboote avec mon ancien noyau^[6] et je reconfigure tout cela pour un clavier et une souris PC standard :

dpkg-reconfigure console-data
dpkg-reconfigure xserver-xfree86

Pour le réseau mon 2.4 devait être compilé avec le support de la carte^[7], en 2.6 il faut ajouter le module sunhme à /etc/modules

Et voila, une Sarge bien à jour et les problèmes du 2.6 déjà résolus. Je suis confiant pour passer à ...

Upgrade vers Etch

Pour le faire, 3 solutions, en console virtuelle, en console série ou via ssh+screen. Je choisit cette dernière car je préfère quand même mon clavier azerty.

A l'occasion, j'ai découvert un outil bien pratique qui permet de capturer (pour la revoir après) une session terminal :

script -t -a  2>/mise-a-niveau-etch.typescript
# et pour rejouer deux fois plus vite :
scriptreplay mise-a-niveau-etch.time mise-a-niveau-etch.typescript 2

On commence par sauvegarder /etc, /home, la liste des paquets^[8] ... Il est aussi recommandé de vérifier l'état du système (dépendances cassées, paquets marqués à conserver) et de liberer de l'espace disque histoire de ne pas avoir de problème de ce coté. Il est aussi

La mise-à-jour peut alors débuter. On modifie les dépots à utiliser, et on suit les étapes décrites dans le guide. La il faut bien faire attention car suivant les paquets installés la procédure est différente^[9]

Vous êtes partis pour un long moment de téléchargement et d'installation avec ''aptitude''^[10]. Pensez quand même à repasser régulièrement devant la machine pour répondre aux quelques questions qui peuvent vous être posées.

Le reboot sous Etch

Voici le moment tant attendu, la nouvelle distribution. Et la, c'est le drame l'initramfs se charge mais pas le disque :

Begin: Waiting for root file system

C'est ma faute cette fois j'ai oublié le module esp qui permet d'acceder au controleur de disque. Heureusement je peux encore booter sur mon vieux 2.4 et corriger cela via le réseau en suivant la procédure. Soit ajouter le module manquant et regénérer l'initramfs :

update-initramfs -u -k all

Deuxième problème, Xorg n'arrive pas à charger les polices de caractère. Bon, c'est bien documenté et la re-installation de xfonts-base résoud le problème en moins de deux.

En conclusion

Me voici avec ue belle Etch toute neuve qui va me durer longtemps^[11]. La majorité des problèmes rencontrés étaient dus à des erreurs de ma part, des actions que j'aurais du faire avant de rebooter. En tout cas tout a été résolu en très peu de temps grâce à quelques recherches rapides sur le net.

La documentation de debian est très complète et il ne faut pas hesiter à la lire en entier avant de commencer, puis à la garder à porté de main pendant la procédure.

Enfin, félicitation aux développeurs de debian de nous fournir une distribution de qualité qui fonctionne aussi bien sur mon serveur x86 que sur ma Sparc antédilluvienne !