article déplacé vers http://blog.dinask.eu/2006/11/aye-recue.html